reverse snobbism

💡 He owned up to reverse snobbism after realizing he’d rather be right than effective.

او پس از اینکه متوجه شد ترجیح می‌دهد حق به جانب باشد تا اینکه مؤثر باشد، اعتراف کرد که از خودپسندی دست کشیده است.

💡 The challenge of "living free," seeing Europe on a shoestring and with a sleeping bag, has elements of reverse snobbism that appeal to the professed antimaterialistic instincts of youth.

چالش «زندگی آزاد»، دیدن اروپایی که با تنگدستی و کیسه خواب زندگی می‌کند، عناصری از خودبزرگ‌بینی معکوس دارد که برای غرایز ضدمادی جوانان جذاب است.

💡 That argument reflected the reverse snobbism of intellectuals who were unwilling to grant that the rich and the worldly were worthy of a novelist's attention, as if there had been no Proust.

آن استدلال، بازتابِ خودبزرگ‌بینیِ معکوسِ روشنفکرانی بود که حاضر نبودند بپذیرند ثروتمندان و دنیاداران شایسته‌ی توجه یک رمان‌نویس هستند، گویی اصلاً پروستی وجود نداشته است.

💡 “It’s almost like a reverse snobbism.”

«تقریباً مثل یک خودبزرگ‌بینی معکوس است.»

💡 The art scene suffered a bout of reverse snobbism where skill was suspect and chaos sold as purity.

عرصه هنر دچار نوعی خودبزرگ‌بینی معکوس شد که در آن مهارت مورد تردید قرار گرفت و هرج و مرج به عنوان خلوص فروخته شد.

💡 Nude Frontier-There is a kind of reverse snobbism in the theater these days in which the drawing room apes the gutter and nudity is the ultimate in chic.

مرز برهنگی - این روزها نوعی اسنوبیسم معکوس در تئاتر وجود دارد که در آن اتاق نشیمن از ناودان تقلید می‌کند و برهنگی نهایت شیک بودن است.