reverse snobbery

💡 Her memoir admits to reverse snobbery in her twenties and the tuition she paid unlearning it.

خاطرات او اذعان می‌کند که خودپسندی در دهه بیست زندگی‌اش و شهریه‌ای که پرداخت کرده را وارونه جلوه می‌دهد و آن را از یاد می‌برد.

💡 Reverse snobbery, unlike the traditional kind, is a tribute to democracy—it's egalitarianism overshooting the mark.

اسنوبیسم معکوس، برخلاف نوع سنتی آن، ادای احترامی به دموکراسی است - این برابری‌طلبی از حد خود فراتر می‌رود.

💡 But a certain reverse snobbery attaches itself to salad cream.

اما نوعی خودبزرگ‌بینیِ معکوس خودش را به خامه‌ی سالاد می‌چسباند.

💡 But when you're faking it, if you're not careful, reverse snobbery can look a lot like the traditional kind.

اما وقتی تظاهر می‌کنید، اگر مراقب نباشید، خودپسندی معکوس می‌تواند خیلی شبیه نوع سنتی آن باشد.

💡 The column skewered reverse snobbery, that fashionable contempt for success dressed as authenticity.

این ستون، خودپسندیِ وارونه، آن تحقیرِ مُد روزِ موفقیت را که در لباسِ اصالت جلوه داده شده بود، به شدت به باد انتقاد گرفت.

💡 “I think there’s such a reverse snobbery about intellectuals that I think it would almost be seen as a badge of honor. I think that’s really concerning.”

«به نظرم چنان خودبزرگ‌بینیِ معکوسی در مورد روشنفکران وجود دارد که فکر می‌کنم تقریباً می‌توان آن را به عنوان یک نشان افتخار تلقی کرد. فکر می‌کنم این واقعاً نگران‌کننده است.»