retrospectively

💡 We applied the new tagging scheme retrospectively, which cleaned dashboards and confused no one.

ما طرح برچسب‌گذاری جدید را به صورت گذشته‌نگر اعمال کردیم که داشبوردها را مرتب کرد و هیچ‌کس را گیج نکرد.

💡 The council told him the incident was properly logged at the time and it was not possible to modify records retrospectively, but later admitted this was not the case.

شورا به او گفت که این حادثه در آن زمان به درستی ثبت شده است و امکان تغییر سوابق به صورت گذشته‌نگر وجود ندارد، اما بعداً اعتراف کرد که چنین نبوده است.

💡 Her apology addressed harms retrospectively and promised process changes that future tense could honor.

عذرخواهی او به آسیب‌های گذشته‌نگر پرداخت و وعده تغییرات فرآیندی را داد که فعل آینده می‌تواند آنها را محترم بشمارد.

💡 The study looked retrospectively at clinic data, careful to note biases that hindsight cannot erase.

این مطالعه به صورت گذشته‌نگر به داده‌های بالینی نگاه کرد و با دقت به سوگیری‌هایی که با بازنگری نمی‌توان آنها را پاک کرد، توجه داشت.

💡 Outposts rebranded as "young settlements" are being retrospectively legalised as the government directs funds towards them.

پایگاه‌های مرزی که به عنوان «شهرک‌های جوان» تغییر نام داده‌اند، با اختصاص بودجه از سوی دولت، به صورت گذشته‌نگر قانونی می‌شوند.

💡 "While further safety measures are welcome, robust safety testing should take place before products are put on the market - not retrospectively when harm has taken place," he said.

او گفت: «اگرچه اقدامات ایمنی بیشتر مورد استقبال است، اما آزمایش‌های ایمنی قوی باید قبل از عرضه محصولات به بازار انجام شود - نه به صورت گذشته‌نگر وقتی که آسیبی رخ داده است.»