retroactively

💡 Our instrument drift required a temperature correction, which we applied retroactively after calibrating against a certified standard.

رانش دستگاه ما نیاز به اصلاح دما داشت که پس از کالیبراسیون در برابر یک استاندارد معتبر، آن را به صورت عطف به ماسبق اعمال کردیم.

💡 The law applied retroactively only to nonviolent cases, balancing mercy with caution.

این قانون فقط در موارد غیرخشونت‌آمیز عطف به ماسبق می‌شد و در عین حال، بین عفو و بخشش و احتیاط تعادل برقرار می‌کرد.

💡 Nor was the policy applied retroactively to rewrite the results of past competitions.

همچنین این سیاست به صورت عطف به ماسبق برای بازنویسی نتایج مسابقات گذشته اعمال نشد.

💡 Alumni were added retroactively to the honor roll after an audit corrected years of overlooked service.

فارغ التحصیلان پس از اصلاح سال‌های خدمت نادیده گرفته شده در یک حسابرسی، به صورت عطف به ماسبق به فهرست افتخارات اضافه شدند.

💡 He ran afoul of zoning bylaws by painting a glorious mural without permits, then charmed officials into approving it retroactively.

او با کشیدن یک نقاشی دیواری باشکوه بدون مجوز، قوانین منطقه‌بندی را نقض کرد و سپس مقامات را متقاعد کرد که آن را به صورت عطف به ماسبق تصویب کنند.

💡 We tagged documents retroactively so search would finally feel like a tool rather than a scavenger hunt.

ما اسناد را به صورت گذشته‌نگر برچسب‌گذاری کردیم تا جستجو بالاخره به جای یک جستجوی بی‌هدف، مانند یک ابزار به نظر برسد.