retrench

💡 A wise artist will retrench during creative droughts, cutting commitments to find room for play again.

یک هنرمند خردمند در زمان خشکسالی خلاقیت، از کار کناره‌گیری می‌کند و تعهدات خود را کاهش می‌دهد تا دوباره جایی برای بازی پیدا کند.

💡 Rickey would rather they retrench into a nostalgia tour of laughs and revelry — he’s even found the tan Chrysler LeBaron they used to ride in.

ریکی ترجیح می‌دهد که آنها به یک تور نوستالژی پر از خنده و شادی روی بیاورند - او حتی کرایسلر لبارون قهوه‌ای رنگی که قبلاً سوار می‌شدند را پیدا کرده است.

💡 But the company since has retrenched, recognizing the need to focus on creating high-quality originals that meet Disney’s once lofty standards.

اما این شرکت از آن زمان به بعد، با درک نیاز به تمرکز بر خلق آثار اورجینال با کیفیت بالا که مطابق با استانداردهای والای دیزنی باشند، فعالیت‌های خود را کاهش داده است.

💡 "If consumers retrench... the entire economy is going to go down with it," he said.

او گفت: «اگر مصرف‌کنندگان هزینه‌های خود را کاهش دهند... کل اقتصاد با آن سقوط خواهد کرد.»

💡 Governments that retrench too fast risk turning a downturn into a habit.

دولت‌هایی که خیلی سریع از هزینه‌های خود کم می‌کنند، خطر تبدیل رکود به یک عادت را به جان می‌خرند.

💡 When revenue dipped, we chose to retrench thoughtfully—pause hires, trim vanity projects—while protecting frontline services.

وقتی درآمد کاهش یافت، تصمیم گرفتیم با درایت تعدیل نیرو کنیم - استخدام‌ها را متوقف کردیم، پروژه‌های بیهوده را حذف کردیم - و در عین حال از خدمات خط مقدم محافظت کردیم.