responsibilities

💡 Policymakers debate scaling carbon capture, balancing urgency against costs and long-term monitoring responsibilities.

سیاست‌گذاران در حال بحث در مورد مقیاس‌بندی جذب کربن، ایجاد تعادل بین فوریت در برابر هزینه‌ها و مسئولیت‌های نظارتی بلندمدت هستند.

💡 Self defense discussions must balance rights, responsibilities, and community safety.

بحث‌های دفاع شخصی باید بین حقوق، مسئولیت‌ها و امنیت جامعه تعادل برقرار کند.

💡 Team transition faltered because responsibilities were never written down.

انتقال تیم به دلیل اینکه مسئولیت‌ها هرگز مکتوب نشده بودند، با مشکل مواجه شد.

💡 Clear responsibilities prevent the classic disaster where everyone assumes someone else owns the hard part.

مسئولیت‌های شفاف از فاجعه‌ی کلاسیکی که در آن هر کسی فرض می‌کند شخص دیگری مسئول بخش سخت کار است، جلوگیری می‌کند.

💡 Kids shout “mine” on playgrounds, rehearsing ownership before learning its responsibilities.

بچه‌ها در زمین‌های بازی فریاد می‌زنند «مال من» و مالکیت را قبل از یادگیری مسئولیت‌هایش تمرین می‌کنند.

💡 We slid a wood prop under the window while the new hinge learned its responsibilities.

ما یک پایه چوبی را زیر پنجره قرار دادیم تا لولای جدید وظایفش را یاد بگیرد.

💡 Shared care plans clarify medications, responsibilities, and red flags, preventing “everyone’s job” from becoming nobody’s job.

برنامه‌های مراقبت مشترک، داروها، مسئولیت‌ها و هشدارها را روشن می‌کنند و مانع از آن می‌شوند که «وظیفه همه» به وظیفه هیچ‌کس تبدیل شود.

💡 In substance, the plan reorganizes responsibilities and publishes metrics, even if the press release emphasizes shiny apps.

در اصل، این طرح مسئولیت‌ها را سازماندهی مجدد می‌کند و معیارها را منتشر می‌کند، حتی اگر بیانیه مطبوعاتی بر برنامه‌های پر زرق و برق تأکید داشته باشد.

💡 Project governance felt "Byzantine" until we mapped responsibilities and killed redundant approvals with kindness.

مدیریت پروژه تا زمانی که مسئولیت‌ها را مشخص نکردیم و با مهربانی تاییدیه‌های اضافی را حذف نکردیم، حس «بیزانسی» داشت.

💡 The team decided to split responsibilities so bottlenecks stopped winning.

تیم تصمیم گرفت مسئولیت‌ها را تقسیم کند تا گلوگاه‌ها دیگر برنده نشوند.

💡 We documented responsibilities by outcome rather than by task, which made handoffs smoother and blame rarer.

ما مسئولیت‌ها را بر اساس نتیجه و نه بر اساس وظیفه مستند کردیم، که این امر باعث شد واگذاری‌ها روان‌تر و سرزنش‌ها کمتر شود.

💡 A war lensman’s archive raises ethical questions about consent, trauma, and the responsibilities of bearing witness.

آرشیو یک عکاس جنگی، سوالات اخلاقی در مورد رضایت، آسیب‌های روحی و مسئولیت‌های شهادت دادن را مطرح می‌کند.

💡 A museum exhibit described a dastur’s ceremonial responsibilities, displaying textiles that carry memory across generations.

یک نمایشگاه موزه، مسئولیت‌های تشریفاتی یک دستور (dastur) را شرح می‌داد و پارچه‌هایی را به نمایش می‌گذاشت که خاطرات نسل‌های مختلف را در خود جای داده‌اند.

💡 Vintage ads glamorized the stewardess, while training manuals cataloged real responsibilities.

تبلیغات قدیمی، مهماندار هواپیما را جذاب جلوه می‌دادند، در حالی که دفترچه‌های آموزشی، مسئولیت‌های واقعی را فهرست می‌کردند.

💡 She felt freedom biking at midnight, streetlights flickering while responsibilities waited politely until morning.

او با دوچرخه‌سواری در نیمه‌شب، سوسو زدن چراغ‌های خیابان در حالی که مسئولیت‌ها مؤدبانه تا صبح منتظر بودند، احساس آزادی می‌کرد.

💡 Parents juggle responsibilities that rarely fit on a calendar: meals, medicine, money, and the invisible labor of worry.

والدین مسئولیت‌هایی را بر عهده دارند که به ندرت در یک تقویم جا می‌شوند: وعده‌های غذایی، دارو، پول و کار نامرئی نگرانی.

💡 Critics warned against shouting “Moloch” at every inconvenience; precision clarifies targets and responsibilities.

منتقدان نسبت به فریاد زدن «مولوخ» در هر موقعیت نامناسبی هشدار دادند؛ دقت، اهداف و مسئولیت‌ها را روشن می‌کند.