rescale

💡 Designers often rescale icons for small screens, thickening strokes so clarity survives a jostling commute.

طراحان اغلب آیکون‌ها را برای صفحات نمایش کوچک تغییر اندازه می‌دهند و خطوط را ضخیم‌تر می‌کنند تا وضوح آنها در رفت و آمدهای شلوغ حفظ شود.

💡 To compare cohorts fairly, we had to rescale the scores onto a common metric and then sanity-check outliers by hand.

برای مقایسه منصفانه گروه‌ها، مجبور شدیم نمرات را بر اساس یک معیار مشترک تغییر مقیاس دهیم و سپس داده‌های پرت را به صورت دستی بررسی کنیم.

💡 The physicist noted that when you rescale the axes, a messy cloud of points can reveal a beautiful, simple law.

این فیزیکدان خاطرنشان کرد که وقتی مقیاس محورها را تغییر می‌دهید، ابری نامرتب از نقاط می‌تواند یک قانون زیبا و ساده را آشکار کند.

💡 In Dr. Tao’s rescaling, a $100 million line item in the budget became equivalent to a $3 expenditure for the family.

در تغییر مقیاس دکتر تائو، یک ردیف بودجه ۱۰۰ میلیون دلاری معادل هزینه ۳ دلاری برای خانواده شد.

💡 Some apps handle being rescaled better than others, but most are fine with it—especially those apps optimized for use on Android tablets.

بعضی از برنامه‌ها بهتر از بقیه با تغییر مقیاس کنار می‌آیند، اما اکثر آنها با آن مشکلی ندارند - مخصوصاً برنامه‌هایی که برای استفاده در تبلت‌های اندرویدی بهینه شده‌اند.

💡 Yet the way the show rescaled the dimensions of a headlining festival gig felt like a radical provocation.

با این حال، شیوه‌ای که این نمایش ابعاد یک اجرای اصلی جشنواره را تغییر داد، مانند یک اقدام تحریک‌آمیز رادیکال به نظر می‌رسید.