res publica

💡 No European settlement, order, empire, commonwealth, res publica, Reich, concert, entente, axis, alliance, coalition or union lasts for ever.

هیچ توافق، نظم، امپراتوری، کشور مشترک‌المنافع، جمهوری، رایش، کنسرت، تفاهم، محور، اتحاد، ائتلاف یا اتحادیه اروپایی برای همیشه دوام نمی‌آورد.

💡 Roman authors used res publica to mean the common wealth—the shared project of a people—rather than any one office or ruler.

نویسندگان رومی از واژه res publica به معنای ثروت عمومی - پروژه مشترک یک ملت - استفاده می‌کردند، نه به معنای یک منصب یا حاکم خاص.

💡 The artist said her murals belong to the res publica because streets are where a city’s values are negotiated in color and scale.

این هنرمند گفت که نقاشی‌های دیواری او متعلق به رس پابلیکا هستند زیرا خیابان‌ها جایی هستند که ارزش‌های یک شهر از نظر رنگ و مقیاس مورد مذاکره قرار می‌گیرند.

💡 Montás, like Swift, is concerned with the epistemological and ethical res publica that makes up a civilization and how to keep it alive and transmit it.

مونتاس، مانند سویفت، به جنبه‌های معرفت‌شناختی و اخلاقیِ «جمهوری» که یک تمدن را می‌سازد و چگونگی زنده نگه داشتن و انتقال آن می‌پردازد.

💡 A healthy res publica depends on habits like jury service, open records, and local papers, all of which seem boring until they vanish.

یک نشریه عمومی سالم به عادت‌هایی مانند خدمت در هیئت منصفه، بایگانی‌های عمومی و روزنامه‌های محلی وابسته است، که همه آنها تا زمانی که ناپدید نشوند، کسل‌کننده به نظر می‌رسند.

💡 I have my own issues with rights language as overly legalistic and individualistic, providing insufficient account of the moral role of the res publica.

من مشکلات خودم را با زبان حقوق دارم، چرا که بیش از حد قانون‌گرا و فردگرا است و به نقش اخلاقی «جمهوری» توجه کافی نمی‌کند.