reproachfully

💡 In the wake of my Great File Purge, those cabinets loom reproachfully in my garage.

بعد از پاکسازی بزرگ پرونده‌هایم، آن کابینت‌ها با حالتی سرزنش‌آمیز در گاراژم خودنمایی می‌کنند.

💡 Then again, she had done nothing at all but look at him, first reproachfully, and then with undisguised hatred.

از طرف دیگر، او هیچ کاری نکرده بود جز اینکه به او نگاه کند، ابتدا با نگاهی سرزنش‌آمیز و سپس با نفرتی آشکار.

💡 He glanced reproachfully at the empty recycling bin and began sorting bottles without saying a word.

با نگاهی سرزنش‌آمیز به سطل بازیافت خالی نگاه کرد و بدون هیچ حرفی شروع به دسته‌بندی بطری‌ها کرد.

💡 The violinist lowered the bow reproachfully when chatter broke the silence just before the cadenza.

وقتی درست قبل از کادانس، پچ پچی سکوت را شکست، نوازنده ویولن با لحنی سرزنش‌آمیز آرشه را پایین آورد.

💡 Inside the building, stickers mark the two designated seats on each pew, while ushers patrol the aisles, gesturing reproachfully for masks lowered under chins to be promptly raised.

در داخل ساختمان، برچسب‌هایی روی دو صندلی تعیین‌شده روی هر نیمکت نصب شده است، در حالی که راهنماها در راهروها گشت می‌زنند و با لحنی سرزنش‌آمیز از کسانی که ماسک‌هایشان را زیر چانه‌شان گذاشته‌اند می‌خواهند که فوراً بالا برده شود.

💡 “You promised to call,” she said reproachfully, and I could hear the tiredness that sits behind annoyance.

با لحنی سرزنش‌آمیز گفت: «قول داده بودی زنگ بزنی.» و من می‌توانستم خستگی نهفته در پسِ دلخوری را بشنوم.