reprivatize

💡 The plan to reprivatize failed when audits exposed contracts that favored insiders and undercut competition.

طرح خصوصی‌سازی مجدد زمانی شکست خورد که حسابرسی‌ها قراردادهایی را افشا کردند که به نفع افراد داخلی بود و رقابت را تضعیف می‌کرد.

💡 After years of public management, the council voted to reprivatize the bus network, promising accountability through tough performance benchmarks.

پس از سال‌ها مدیریت دولتی، شورا به خصوصی‌سازی مجدد شبکه اتوبوس‌رانی رأی داد و قول داد که از طریق معیارهای سختگیرانه عملکرد، پاسخگویی را تضمین کند.

💡 Government life support has boosted the economy, but "the issue is what happens when you reprivatize the market," he says.

او می‌گوید حمایت‌های معیشتی دولت اقتصاد را رونق داده است، اما «مسئله این است که وقتی بازار را دوباره خصوصی می‌کنید چه اتفاقی می‌افتد».

💡 In West Germany, the Adenauer government is plowing ahead with its plan to "reprivatize" a $1 billion industrial empire inherited from the Nazis.

در آلمان غربی، دولت آدناور در حال پیشبرد طرح خود برای «خصوصی‌سازی مجدد» یک امپراتوری صنعتی یک میلیارد دلاری است که از نازی‌ها به ارث رسیده است.

💡 Economists debated whether to reprivatize utilities in phases, arguing that consumer protections must precede any transfer of ownership.

اقتصاددانان در مورد خصوصی‌سازی مجدد تدریجی شرکت‌های آب و برق بحث می‌کردند و استدلال می‌کردند که حمایت از مصرف‌کننده باید مقدم بر هرگونه انتقال مالکیت باشد.

💡 By 1978, all but seven of the hundreds of the companies in state hands in 1973 had been reprivatized.

تا سال ۱۹۷۸، از صدها شرکتی که در سال ۱۹۷۳ در دست دولت بودند، به جز هفت شرکت، همه دوباره خصوصی شده بودند.