reperforator

💡 Archivists love the clatter of a working reperforator, because the sound anchors an era when messages were tangible strips of holes.

آرشیویست‌ها عاشق صدای تق‌تق یک دستگاه بازخوانی اسناد هستند، چون این صدا یادآور دورانی است که پیام‌ها نوارهای ملموسی از سوراخ‌ها بودند.

💡 The perforations set up electric impulses in a transmitter that go out by wire to a reperforator machine in the newspaper office.

این سوراخ‌ها، پالس‌های الکتریکی را در یک فرستنده ایجاد می‌کنند که از طریق سیم به دستگاه رپرفوراتور در دفتر روزنامه ارسال می‌شوند.

💡 The reperforator duplicates the tape while printing the words on a monitoring machine so that editors can read the "taped" story.

دستگاه ضبط همزمان با چاپ کلمات روی دستگاه مانیتور، نوار را کپی می‌کند تا ویراستاران بتوانند داستان «ضبط‌شده» را بخوانند.

💡 In the telegraphy exhibit, a technician demonstrated a reperforator that punched fresh tape from incoming signals to create a clean relay.

در نمایشگاه تلگراف، یک تکنسین دستگاهی را به نمایش گذاشت که نوار تازه‌ای را از سیگنال‌های ورودی پانچ می‌کرد تا یک رله تمیز ایجاد کند.

💡 The repair log blamed misalignment in the reperforator for garbled characters that cascaded through the teletype network.

گزارش تعمیر، ناهماهنگی در رپرفوراتور را دلیل کاراکترهای درهم‌ریخته‌ای می‌دانست که از طریق شبکه تله‌تایپ سرازیر می‌شدند.