rend

💡 For all the rending of garments over the “unelected bureaucrat” parliamentarian usurping their God-given mandate, a good many of them will be relieved.

با وجود تمام دریدگی‌هایی که به خاطر غصب اختیارات خدادادی نماینده مجلس توسط «بوروکرات غیرمنتخب» متحمل شده‌اند، بسیاری از آنها آسوده خاطر خواهند شد.

💡 The cuts will rend apart the truss section and send the pieces plunging into the river, unpinning the Dali.

این برش‌ها بخش خرپا را از هم جدا کرده و قطعات را به داخل رودخانه پرتاب می‌کنند و دالی را از جای خود خارج می‌کنند.

💡 Storm winds threaten to rend old sails that haven’t been honest with their owners.

بادهای طوفانی بادبان‌های قدیمی را که با صاحبانشان صادق نبوده‌اند، تهدید به پاره کردن می‌کنند.

💡 Meanwhile, a deafening blast of noise keeps rending the air and forcing everyone to fold up like tulips at sunset.

در همین حال، صدای مهیبی فضا را می‌شکافد و همه را مجبور می‌کند مانند لاله‌های غروب آفتاب، خود را جمع کنند.

💡 Sharp words can rend a team faster than any budget cut if leaders don’t mend quickly.

اگر رهبران به سرعت خود را ترمیم نکنند، کلمات نیشدار می‌توانند سریع‌تر از هر کاهش بودجه‌ای یک تیم را از هم بپاشند.

💡 Protest songs rend silence and stitch crowds into choirs.

سرودهای اعتراضی سکوت را در هم می‌شکنند و جمعیت را به گروه‌های کر تبدیل می‌کنند.