remittance man

💡 The timber wolf I trimmed out because he wasted around like a remittance man.

اون گرگ جنگلی رو که حذفش کردم چون مثل یه حواله دهنده ولخرجی می‌کرد.

💡 Gossip painted him a remittance man, though his letters home sounded warmer than exile.

شایعات او را مردی پول‌رسان توصیف می‌کردند، هرچند نامه‌هایش به خانه گرم‌تر از تبعید به نظر می‌رسید.

💡 The novel’s remittance man drifted between cafés, paid to be elsewhere and good at it.

متصدی حواله‌های رمان، در کافه‌های مختلف رفت و آمد می‌کرد، پول می‌گرفت تا جای دیگری باشد و در این کار مهارت داشت.

💡 Bethune, who lay upon the shingle in garments much the worse for wear, was a “remittance man,” with a cheerful expression and a stock of unvarying good humor.

بثون، که با لباس‌هایی بسیار فرسوده روی تخته‌سنگ‌ها دراز کشیده بود، «مردی پول‌رسان» با چهره‌ای بشاش و سرشار از خوش‌خلقی همیشگی بود.

💡 A historian traced how the term remittance man hid complicated family bargains.

یک مورخ بررسی کرد که چگونه اصطلاح «مرد حواله‌دار» معاملات پیچیده خانوادگی را پنهان می‌کرد.

💡 Stripped of details, it amounted to this: Some five years before a fine English mare which had been the property of a deceased remittance man, had been auctioned off.

بدون ذکر جزئیات، ماجرا از این قرار بود: حدود پنج سال پیش، یک مادیان انگلیسی مرغوب که متعلق به یک مرد متوفیِ حواله‌دار بود، به حراج گذاشته شد.