butter-and-egg man

💡 It tells about a Jewish butter-and-egg man who plays "angel" to a play so his daughter may be starred.

این داستان درباره یک مرد یهودیِ نان و آبدارچی است که در یک نمایش نقش «فرشته» را بازی می‌کند تا دخترش ستاره شود.

💡 He said the Dodgers’ solid Adrian Gonzalez was “the butter-and-egg man, he’s been delivering for years.”

او گفت آدریان گونزالس، بازیکن مستحکم داجرز، «مردی بی‌عرضه و بی‌عرضه است، او سال‌هاست که عملکرد درخشانی داشته است.»

💡 Garner: In the '30s, a "butter-and-egg man" was gangster slang for a guy who ran things — a guy who called the shots and was in a position to make things happen for himself and the people around him.

گارنر: در دهه‌ی ۳۰ میلادی، اصطلاح «مرد کره و تخم‌مرغ» در زبان عامیانه‌ی گانگسترها به کسی اطلاق می‌شد که امور را اداره می‌کرد - کسی که حرف اول را می‌زد و در موقعیتی بود که می‌توانست برای خودش و اطرافیانش اتفاقات را رقم بزند.

💡 In drab fact, Woody Allen is the son of Martin Konigsberg, a Brooklyn butter-and-egg man.

در واقع، وودی آلن پسر مارتین کونیگزبرگ، یک مرد اهل بروکلین است که مدام در حال خرید و فروش تخم‌مرغ و کره است.