refinery

💡 After the refinery shut down, air monitors still picked up a residual odor that locals associated with headaches and restless sleep.

پس از تعطیلی پالایشگاه، دستگاه‌های سنجش هوا هنوز بوی نامطبوعی را حس می‌کردند که مردم محلی آن را با سردرد و بی‌خوابی مرتبط می‌دانستند.

💡 The refinery faced "criminal negligence" allegations after safety alarms were muted to avoid nuisance shutdowns.

این پالایشگاه پس از آنکه آژیرهای ایمنی برای جلوگیری از تعطیلی‌های آزاردهنده خاموش شدند، با اتهامات «سهل‌انگاری کیفری» مواجه شد.

💡 The Chevron refinery has over 1,100 miles of pipelines and covers an area of approximately 1,000 acres, according to the company.

به گفته این شرکت، پالایشگاه شورون بیش از ۱۱۰۰ مایل خط لوله دارد و مساحتی تقریباً ۱۰۰۰ هکتاری را پوشش می‌دهد.

💡 The city of El Segundo could not be more tied to the oil refinery that is a hulking presence in the seaside city.

شهر ال سگوندو نمی‌توانست بیش از این به پالایشگاه نفتی که حضوری پررنگ در این شهر ساحلی دارد، گره خورده باشد.

💡 Experts say gas prices in Sacramento are expected to rise as soon as this weekend due to a fire at the Chevron refinery in El Segundo.

کارشناسان می‌گویند انتظار می‌رود قیمت بنزین در ساکرامنتو به دلیل آتش‌سوزی در پالایشگاه شورون در ال سگوندو، همین آخر هفته افزایش یابد.

💡 Spain's nuclear power plants automatically stopped when the blackout hit, and the Spanish oil company Moeve said it halted operations at its oil refineries.

نیروگاه‌های هسته‌ای اسپانیا به طور خودکار با وقوع خاموشی از کار افتادند و شرکت نفت اسپانیایی موئه اعلام کرد که عملیات پالایشگاه‌های نفت خود را متوقف کرده است.