fractionator

💡 A refurbished fractionator extended the plant’s life, beating forecasts written by pessimistic spreadsheets.

یک دستگاه تقطیرِ بازسازی‌شده، عمر نیروگاه را افزایش داد و از پیش‌بینی‌های نوشته‌شده توسط صفحات گسترده‌ی بدبینانه، پیشی گرفت.

💡 He inserted half a droplet of the supposed vaccine and plugged in the fractionator's power cable.

او نصف قطره از واکسن فرضی را وارد کرد و کابل برق دستگاه تقطیر را به برق وصل کرد.

💡 The fractionator tripped during a storm; restarting required patience, steam balancing, and a crew fluent in acronyms.

دستگاه تقطیر در طوفان از کار افتاد؛ راه‌اندازی مجدد آن نیاز به صبر، تعادل بخار و تسلط خدمه بر کلمات اختصاری داشت.

💡 A fractionator of the orthodox gravity type would have to be 700 ft. high, said he, to compete with his trim little machine in efficiency.

او گفت که یک دستگاه تفکیک‌کننده از نوع گرانشی مرسوم باید ۷۰۰ فوت ارتفاع داشته باشد تا از نظر کارایی با دستگاه کوچک و خوش‌ساخت او رقابت کند.

💡 Inspectors checked the fractionator internals for corrosion, because metal fatigue prefers surprises we cannot afford.

بازرسان اجزای داخلی دستگاه تقطیر را از نظر خوردگی بررسی کردند، زیرا خستگی فلز، غافلگیری‌هایی را ترجیح می‌دهد که ما نمی‌توانیم از عهده آنها برآییم.

💡 "This is a fractionator," said Calhoun.

کالهون گفت: «این یک دستگاه تجزیه است.»