refel

💡 He wrote to refel the anonymous letter, choosing clarity over heat and letting facts do the heavy lifting.

او برای پاسخ به نامه‌ی ناشناس نوشت، شفافیت را به تندی ترجیح داد و اجازه داد حقایق بار سنگین ماجرا را به دوش بکشند.

💡 But this helps Herodotus to refel the crime with which he is charged, of having flattered the Athenians for a great sum of money he received of them.

اما این به هرودوت کمک می‌کند تا جرمی را که به آن متهم شده است، یعنی چاپلوسی آتنی‌ها در ازای مبلغ هنگفتی که از آنها دریافت کرده است، درک کند.

💡 The advocate rose to refel a rumor with documents, dates, and a steadiness that silenced the room.

وکیل مدافع برخاست تا با ارائه اسناد، تاریخ‌ها و لحنی آرام که سکوت مطلق را در اتاق حاکم کرد، شایعه‌ای را رد کند.

💡 Scientists must refel pseudoscience patiently, because mockery rarely changes a mind that fear has seized.

دانشمندان باید با صبر و حوصله شبه‌علم را بررسی کنند، زیرا تمسخر به ندرت ذهنی را که ترس آن را فرا گرفته است، تغییر می‌دهد.

💡 For Mr. Denne, I suppose they count him none of themselves, though both he, and Mr. Lamb, like to like, are brought for authors and abetters of their practice, and to refel my peaceable principle.

برای آقای دن، گمان می‌کنم او را جزو خودشان حساب نمی‌کنند، هرچند هم او و هم آقای لمب، دوست دارند، به عنوان نویسندگان و مشوقان عملشان و برای اشاره به اصل مسالمت‌آمیز من آورده شده‌اند.

💡 Phoebus had herbs to heal all hurts but this passion; Circes had charms for all chances but for affection, and Mercury subtle reasons to refel all griefs but love.

فوبوس گیاهانی داشت که می‌توانستند هر دردی را جز این شور و اشتیاق درمان کنند؛ سیرکس طلسم‌هایی برای همه چیز داشت جز محبت، و مرکوری دلایل ظریفی برای دفع همه غم‌ها داشت جز عشق.