reefing jacket

💡 With rain cutting sideways, the skipper shrugged into a reefing jacket whose high collar blocked spray without muffling commands.

در حالی که باران به یک طرف می‌وزید، کاپیتان ژاکتی از جنس مرجان به تن کرد که یقه‌ی بلندش بدون خفه کردن صدای باران، جلوی پاشیدن آب را می‌گرفت.

💡 She stashed a reefing jacket under the companionway, trusting its waxed fabric more than any forecast.

او یک ژاکت مرجانی را زیر مسیر رفت و آمد پنهان کرد، و به پارچه‌ی مومی آن بیش از هر پیش‌بینی آب و هوایی اعتماد داشت.

💡 A good reefing jacket earns its keep in shoulder seasons, when weather can pivot from balmy to biting in an hour.

یک کاپشن صخره‌نوردی خوب، در فصل‌های کم ارتفاع، زمانی که هوا می‌تواند در عرض یک ساعت از مطبوع به گزنده تغییر کند، ارزش خود را نشان می‌دهد.

💡 “And so is mine,” cried Eric, exhibiting the elbows of his reefing jacket, in which a couple of large holes showed themselves.

اریک فریاد زد: «مال من هم همینطور.» و آرنج‌های ژاکت مرجانی‌اش را که چند سوراخ بزرگ روی آنها خودنمایی می‌کرد، نشان داد.