red-lead putty

💡 Restorers carefully removed red lead putty from historic windows, collecting waste in sealed bags to meet regulations.

مرمتگران با دقت بتونه سرب قرمز را از روی پنجره‌های تاریخی پاک کردند و ضایعات را در کیسه‌های دربسته جمع‌آوری کردند تا مطابق با مقررات عمل کنند.

💡 A grummet is a washer made of twisted hemp, cotton, or other material, and coated with red-lead putty, and is placed beneath the heads of bolts, or under washers placed beneath nuts to stop leaks.

گرومت واشری است که از کنف، پنبه یا مواد دیگر به هم تابیده ساخته شده و با بتونه سرب قرمز پوشانده شده است و در زیر سر پیچ‌ها یا زیر واشرهایی که در زیر مهره‌ها قرار دارند قرار می‌گیرد تا از نشتی جلوگیری شود.

💡 Manuals from a century ago recommended red lead putty for durability, a practice now replaced by safer compounds.

در دفترچه‌های راهنمای مربوط به یک قرن پیش، بتونه سرب قرمز برای دوام بیشتر توصیه می‌شد، روشی که اکنون با ترکیبات ایمن‌تر جایگزین شده است.

💡 To preserve red-lead putty from becoming hard and dry, as it will do if exposed to the air, it should be kept covered with water.

برای جلوگیری از سفت و خشک شدن بتونه سرب قرمز، که در صورت قرار گرفتن در معرض هوا اتفاق می‌افتد، باید آن را با آب پوشاند.

💡 The disks being prepared, we spread on the first one a thin coating of red-lead putty, and then lay another canvas disk on, again adding the putty until the whole is completed.

پس از آماده شدن دیسک‌ها، روی دیسک اول یک لایه نازک بتونه سرب قرمز می‌مالیم و سپس یک دیسک برزنتی دیگر روی آن قرار می‌دهیم و دوباره بتونه را اضافه می‌کنیم تا کل کار تکمیل شود.

💡 The bid included a line item to abate legacy red lead putty, preventing dust from drifting into the garden.

این پیشنهاد شامل یک بند برای کاهش استفاده از بتونه سرب قرمز قدیمی بود که از ورود گرد و غبار به باغ جلوگیری می‌کرد.