red-faced

💡 The coach, red faced from the wind, shouted praise as the team executed a drill flawlessly.

مربی که از باد صورتش سرخ شده بود، فریاد تحسین سر داد، چرا که تیم تمرین را بی‌نقص اجرا می‌کرد.

💡 He returned red faced after overpromising, then owned the mistake and adjusted the plan with frank humility.

او پس از وعده‌های بیش از حد، با چهره‌ای برافروخته بازگشت، سپس اشتباه خود را پذیرفت و با فروتنی آشکار، برنامه را اصلاح کرد.

💡 A red faced admission in the meeting cleared the air, making space for solutions instead of defensiveness.

یک اعتراف با رویی گشاده در جلسه، فضا را آرام کرد و به جای حالت تدافعی، فضا را برای ارائه راه‌حل‌ها باز کرد.

💡 The feelings of being sweaty, red-faced and kind of awkward is very familiar to me.

احساس عرق کردن، سرخ شدن صورت و نوعی دستپاچگی برای من بسیار آشناست.

💡 I finally did make it to the finish line, panting and red-faced.

بالاخره به خط پایان رسیدم، نفس نفس زنان و با صورت قرمز.

💡 Maravilla sends her children to school with hats and a bottle of sunscreen in their lunch boxes — and they still come home red-faced and sweaty during the hottest months.

ماراویلا فرزندانش را با کلاه و یک بطری کرم ضد آفتاب در ظرف ناهارشان به مدرسه می‌فرستد - و آنها هنوز هم در گرم‌ترین ماه‌های سال با صورت قرمز و عرق‌کرده به خانه برمی‌گردند.