red line

💡 They have told The Times that many settlement proposals cross the university’s red lines.

آنها به روزنامه تایمز گفته‌اند که بسیاری از پیشنهادهای مربوط به حل و فصل، از خطوط قرمز دانشگاه عبور می‌کنند.

💡 The transit map showed a red line cutting north–south, connecting neighborhoods that had long felt isolated from downtown.

نقشه حمل و نقل عمومی، خط قرمزی را نشان می‌داد که از شمال به جنوب کشیده شده و محله‌هایی را که مدت‌ها از مرکز شهر جدا افتاده بودند، به هم متصل می‌کرد.

💡 Negotiators avoided drawing a red line they couldn’t enforce, choosing instead to define milestones and verification steps.

مذاکره‌کنندگان از ترسیم خط قرمزی که نمی‌توانستند آن را اجرا کنند، خودداری کردند و در عوض، تعیین نقاط عطف و مراحل راستی‌آزمایی را برگزیدند.

💡 Instead, Hamas refrained from including its traditional "red lines" in the official statement, a move many interpret as a sign of external pressure.

در عوض، حماس از گنجاندن «خطوط قرمز» سنتی خود در بیانیه رسمی خودداری کرد، اقدامی که بسیاری آن را نشانه‌ای از فشار خارجی تفسیر می‌کنند.

💡 On the tachometer, a marked red line reminded the driver that pushing beyond it risked expensive repairs.

روی دورشمار، یک خط قرمز مشخص به راننده یادآوری می‌کرد که عبور از آن، خطر تعمیرات پرهزینه را به همراه دارد.

💡 “ICEBlock is designed to put ICE agents at risk just for doing their jobs, and violence against law enforcement is an intolerable red line that cannot be crossed,” Bondi’s statement read.

در بیانیه باندی آمده است: «ICEBlock طوری طراحی شده است که مأموران ICE را صرفاً به خاطر انجام وظیفه‌شان در معرض خطر قرار دهد و خشونت علیه نیروهای انتظامی خط قرمزی غیرقابل تحمل است که نمی‌توان از آن عبور کرد.»