reckon with

💡 We must reckon with the consequences of shortcuts, not just their immediate convenience.

ما باید عواقب میانبرها را در نظر بگیریم، نه فقط راحتی فوری آنها را.

💡 While global trade protectionism could derail some of this growth, the GCCs have become a major force to reckon with.

در حالی که حمایت‌گرایی تجاری جهانی می‌تواند بخشی از این رشد را از مسیر خود خارج کند، کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس به نیرویی مهم تبدیل شده‌اند که باید روی آن حساب کرد.

💡 The sculpture felt intentionally obtrusive, challenging passersby to reckon with the plaza’s contested history.

این مجسمه عمداً مزاحم به نظر می‌رسید و رهگذران را به چالش می‌کشید تا با تاریخچه‌ی بحث‌برانگیز این میدان کنار بیایند.

💡 Any city has to reckon with buses before it can brag about bike lanes fairly.

هر شهری قبل از اینکه بتواند به طور منصفانه در مورد خطوط دوچرخه‌سواری لاف بزند، باید اتوبوس‌ها را در نظر بگیرد.

💡 Teams eventually reckon with the bugs they ignored; users set the appointment.

تیم‌ها در نهایت با باگ‌هایی که نادیده گرفته بودند، مواجه می‌شوند؛ کاربران قرار ملاقات را تعیین می‌کنند.

💡 Writers reckon with their influences the way rivers negotiate rocks—noisy at first, then music.

نویسندگان تأثیرات خود را مانند برخورد رودخانه‌ها با صخره‌ها ارزیابی می‌کنند - ابتدا پر سر و صدا، سپس موسیقی.