take into account

💡 Urban design must take into account shade, noise, and mobility, or it becomes pretty misery.

طراحی شهری باید سایه، سر و صدا و تحرک را در نظر بگیرد، در غیر این صورت اوضاع بسیار اسفناک خواهد شد.

💡 The model must take into account nonlinearity; straight lines flatter managers, but the data demanded curves, thresholds, and humility.

این مدل باید غیرخطی بودن را در نظر بگیرد؛ خطوط مستقیم مدیران را جذاب‌تر نشان می‌دهند، اما داده‌ها منحنی‌ها، آستانه‌ها و فروتنی را می‌طلبند.

💡 “With hindsight being 2020, we do understand now that we must evacuate well ahead of not only the fire front ... but we also need to take into account the massive ember cast,” he said.

او گفت: «با توجه به اینکه سال ۲۰۲۰ از راه رسیده، اکنون می‌دانیم که باید خیلی قبل از نه تنها جبهه آتش، منطقه را تخلیه کنیم... بلکه باید میزان عظیم خاکستر آتش‌سوزی را نیز در نظر بگیریم.»

💡 Great product decisions take into account not just what users say but also what their behavior quietly reveals.

تصمیمات عالی در مورد محصولات نه تنها به گفته‌های کاربران، بلکه به آنچه رفتار آنها به طور پنهانی آشکار می‌کند نیز توجه دارند.

💡 Before panicking at churn, take into account seasonality and the marketing experiments you forgot to log.

قبل از اینکه از ریزش مشتری وحشت کنید، فصلی بودن و آزمایش‌های بازاریابی که فراموش کرده‌اید ثبت کنید را در نظر بگیرید.

💡 When you take into account grief, deadlines become kinder and work improves, paradoxically, because bodies can breathe again.

وقتی غم و اندوه را در نظر بگیرید، ضرب‌الاجل‌ها مهربان‌تر می‌شوند و کار بهبود می‌یابد، به طرز متناقضی، زیرا بدن‌ها می‌توانند دوباره نفس بکشند.