rebec

💡 Holding a rebec changes posture, as if wrists remember older etiquette.

نگه داشتن ربک حالت بدن را تغییر می‌دهد، انگار مچ دست‌ها آداب معاشرت قدیمی‌تر را به یاد می‌آورند.

💡 Rebec, Rebeck, rē′bek, n. a musical instrument of the violin kind, with three strings played with a bow, introduced by the Moors into Spain.

ربک، ربک، رِبِک، اسم. سازی از نوع ویولن، با سه سیم که با آرشه نواخته می‌شود و توسط مورها به اسپانیا معرفی شد.

💡 Composers wrote dances for rebec and drum, and modern audiences still find their feet recruited.

آهنگسازان رقص‌هایی برای ربک و طبل نوشتند، و مخاطبان مدرن هنوز هم پاهایشان را مجذوب خود می‌کنند.

💡 Hark! hark! the rebec calls,—Glycere Again may foot it on the green; Her rivalry I need not fear, These flowers shall crown the Village Queen.

هان! هان! ربک فریاد می‌زند، - گلیسره دوباره می‌تواند آن را در چمنزار پا بگذارد؛ لازم نیست از رقابت او بترسم، این گل‌ها تاج ملکه روستا را بر سر خواهند گذاشت.

💡 A musician tuned the medieval rebec, its pear‑shaped body projecting a voice that slips easily through stone halls.

یک نوازنده، ربک قرون وسطایی را کوک کرد، بدن گلابی شکل آن صدایی را پخش می‌کرد که به راحتی از میان تالارهای سنگی عبور می‌کرد.