reassortment

💡 Another concern is something called reassortment.

نگرانی دیگر چیزی به نام بازآرایی یا بازترکیب است.

💡 Reassortment occurs when a person or animal is infected with more than one influenza virus, allowing the two to mingle and exchange “hardware,” potentially creating a new, more virulent strain.

بازآرایی زمانی اتفاق می‌افتد که یک فرد یا حیوان به بیش از یک ویروس آنفولانزا آلوده می‌شود و به این دو ویروس اجازه می‌دهد تا با هم ترکیب شده و «سخت‌افزار» خود را مبادله کنند و به طور بالقوه یک سویه جدید و بیماری‌زاتر ایجاد کنند.

💡 Sometimes the results are benign, though it was likely a reassortment that involved an avian virus that led to the 1918 flu pandemic, which killed an estimated 50 million people.

گاهی اوقات نتایج خوش‌خیم هستند، اگرچه احتمالاً یک بازآرایی ژنتیکی شامل یک ویروس مرغی بوده که منجر به همه‌گیری آنفولانزای ۱۹۱۸ شد، که تخمین زده می‌شود ۵۰ میلیون نفر را کشته است.

💡 But it underscored “that humans ARE susceptible to subclinical infections and possible reassortment risks, which we already knew, I guess.”

اما تأکید کرد که «انسان‌ها مستعد ابتلا به عفونت‌های تحت بالینی و خطرات احتمالی بازآرایی ژنتیکی هستند، که حدس می‌زنم از قبل می‌دانستیم.»