read-only

💡 Bessent clarified that he personally interviewed the two and that they maintained “read-only” access to the payment service.

بسنت توضیح داد که شخصاً با آن دو نفر مصاحبه کرده و آنها دسترسی «فقط خواندنی» به سرویس پرداخت را حفظ کرده‌اند.

💡 Tom Krause, chief executive of Cloud Software Group Inc., and Marko Elez, an engineer who has worked for Musk’s private companies, will both retain ostensibly read-only access to payment information.

تام کراوز، مدیر اجرایی گروه نرم‌افزاری کلود، و مارکو اِلز، مهندسی که برای شرکت‌های خصوصی ماسک کار کرده است، هر دو ظاهراً دسترسی فقط خواندنی به اطلاعات پرداخت را حفظ خواهند کرد.

💡 We share design docs as read only until decisions harden, then unlock comments so feedback arrives in useful lanes.

ما اسناد طراحی را تا زمانی که تصمیم‌گیری‌ها قطعی شوند، فقط به صورت خوانده‌شده به اشتراک می‌گذاریم، سپس قفل نظرات را باز می‌کنیم تا بازخوردها به مسیرهای مفید برسند.

💡 The spreadsheet opened as read only on my phone, which saved us from editing cells with clumsy thumbs during the commute.

صفحه گسترده در گوشی من به صورت فقط خواندنی باز شد، که ما را از ویرایش سلول‌ها با انگشتان ناشیانه در طول رفت و آمد نجات داد.

💡 Of greater concern, although Bobba had “read-only” access to the data, meaning that he couldn’t change it, he had the ability to “copy and paste, export, and screenshot that data.”

از نگرانی‌های بزرگتر، اگرچه بابا به داده‌ها دسترسی «فقط خواندنی» داشت، به این معنی که نمی‌توانست آنها را تغییر دهد، اما می‌توانست «آن داده‌ها را کپی و پیست، صادر و از آنها اسکرین‌شات بگیرد».

💡 When a drive flips to read only unexpectedly, it’s usually the hardware begging you to copy treasured files before it retires.

وقتی یک درایو به طور غیرمنتظره‌ای به حالت فقط خواندنی تغییر وضعیت می‌دهد، معمولاً این سخت‌افزار است که از شما التماس می‌کند قبل از اینکه از رده خارج شود، فایل‌های ارزشمند خود را کپی کنید.