re-press

💡 After the recall, we had to re press thousands of components, a lesson in humility and tolerances.

بعد از فراخوان، مجبور شدیم هزاران قطعه را دوباره چاپ کنیم، درسی از فروتنی و مدارا.

💡 But in a week, he says, the shop will be without back catalogue – and it's likely that most of the smaller indies won't re-press those records due to the cost.

اما او می‌گوید تا یک هفته دیگر، فروشگاه دیگر آلبوم‌های قدیمی نخواهد داشت – و احتمالاً بیشتر ناشران مستقل کوچک‌تر به دلیل هزینه، آن آلبوم‌ها را دوباره چاپ نخواهند کرد.

💡 They then re-press and package them for public sale.

سپس آنها را دوباره پرس و بسته بندی می کنند تا برای فروش عمومی آماده شوند.

💡 But when Numero Group proposed to re-press the band's albums as double LPs with bonus material, they finally agreed.

اما وقتی گروه Numero پیشنهاد داد که آلبوم‌های گروه را به صورت دابل ال‌پی (صفحه‌های بزرگ) به همراه قطعات اضافی دوباره چاپ کند، آنها بالاخره موافقت کردند.

💡 Zines sell out quickly, so we’ll re press a small run and keep the thrill alive without feeding scalpers.

مجلات به سرعت تمام می‌شوند، بنابراین ما یک فروش کوچک را دوباره منتشر می‌کنیم و هیجان را بدون اینکه به اسکالپرها غذا بدهیم، زنده نگه می‌داریم.

💡 The label plans to re press the vinyl on heavier stock, reducing warps that turned crescendos into wobble.

این ناشر قصد دارد وینیل را روی کاغذ ضخیم‌تر چاپ مجدد کند و از تارهای صوتی که باعث ایجاد موج‌های ناگهانی می‌شدند، بکاهد.