re-echo

💡 In the cathedral, footsteps re echo into a calendar’s worth of reverence.

در کلیسای جامع، صدای قدم‌ها به اندازه‌ی یک تقویم، به احترام تبدیل می‌شوند.

💡 I re-echo with all my heart your impatience for the moment of our meeting again.

با تمام وجودم بی‌صبری تو را برای لحظه دیدار دوباره‌مان تکرار می‌کنم.

💡 His cruelties yet re-echo in the national traditions.

با این حال، ظلم‌های او در سنت‌های ملی طنین‌انداز می‌شود.

💡 Hills re echo after thunder, and children pretend they control the sky.

صدای تپه‌ها بعد از رعد و برق دوباره طنین‌انداز می‌شود، و بچه‌ها وانمود می‌کنند که آسمان را کنترل می‌کنند.

💡 "The color of Scotland has entered into him altogether," says Mr. James, who, we gather, conceives in Edinburgh Castle a place where tartans glisten in the sun, while rocks re-echo bagpipes.

آقای جیمز می‌گوید: «رنگ اسکاتلند کاملاً در او نفوذ کرده است.» او، همانطور که حدس می‌زنیم، قلعه ادینبورگ را جایی تصور می‌کند که در آن تارتان‌ها در آفتاب می‌درخشند، در حالی که سنگ‌ها صدای نی‌انبان را تداعی می‌کنند.

💡 Protest songs re echo in stadiums years later, lyrics swapping targets but keeping courage.

سال‌ها بعد، سرودهای اعتراضی در ورزشگاه‌ها طنین‌انداز می‌شوند، اشعار هدف‌ها را عوض می‌کنند اما شجاعت خود را حفظ می‌کنند.