ray gun

💡 The retro toy ray gun lit up and buzzed, nostalgia packaged with LEDs.

تفنگ پرتوی اسباب‌بازی قدیمی روشن می‌شد و وزوز می‌کرد، نوستالژی‌ای که با ال‌ای‌دی‌ها پر شده بود.

💡 It isn’t necessary to illustrate the lyric “Put your ray gun to my head,” from the song that lends the film its title, with a clip of a 1950s sci-fi monster getting its head blown off.

لازم نیست شعر «تفنگ پرتویی‌ات را روی سرم بگذار» از آهنگی که عنوان فیلم از آن گرفته شده را با کلیپی از یک هیولای علمی تخیلی دهه ۱۹۵۰ که سرش منفجر می‌شود، به تصویر بکشیم.

💡 He renamed his studio The Ray Gun Theater in 1962 and held performances there on weekends.

او در سال ۱۹۶۲ نام استودیوی خود را به تئاتر ری گان تغییر داد و آخر هفته‌ها در آنجا اجراهایی برگزار می‌کرد.

💡 Engineers joked that a microwave is the most successful household ray gun ever made.

مهندسان به شوخی می‌گفتند که مایکروویو موفق‌ترین تفنگ پرتویی خانگی است که تاکنون ساخته شده است.

💡 I waited on the couch with the moms, encouraging her through the mirror to stay strong as the stylist annihilated her curls with what looked like a ray gun.

من کنار مامان‌ها روی مبل منتظر ماندم و از توی آینه تشویقش کردم که قوی بماند، در حالی که آرایشگر داشت با چیزی شبیه تفنگ اشعه‌ای فرهایش را از بین می‌برد.

💡 Sci‑fi films wield the ray gun as metaphor, projecting fears and hopes about power.

فیلم‌های علمی-تخیلی از تفنگ پرتویی به عنوان استعاره استفاده می‌کنند و ترس‌ها و امیدها در مورد قدرت را به تصویر می‌کشند.