ravening

💡 Welcome to Raccoon City is a gory mess of dismemberment, accidental self-immolation, and ravening zombie mobs, and its survivors seem moderately irritated by these developments at best.

«به شهر راکون خوش آمدید» مجموعه‌ای خونین از تکه‌تکه شدن اعضای بدن، خودسوزی تصادفی و انبوهی از زامبی‌های وحشی است و به نظر می‌رسد بازماندگان آن در بهترین حالت، از این اتفاقات نسبتاً ناراحت هستند.

💡 A ravening wind tore across the ridge, turning conversation into pantomime and snacks into urgent, calorie-dense decisions.

باد شدیدی از فراز تپه می‌وزید و مکالمه را به پانتومیم و خوراکی‌ها را به تصمیمات فوری و پرکالری تبدیل می‌کرد.

💡 Britain’s ravening tabloids have been a bit more circumspect than usual about Harry’s return.

نشریات زرد و خشمگین بریتانیا در مورد بازگشت هری کمی محتاط‌تر از حد معمول بوده‌اند.

💡 Headlines described a ravening wildfire, yet maps and crews translated panic into perimeters, breaks, and patient night shifts.

تیترها از یک آتش‌سوزی مهیب خبر می‌دادند، اما نقشه‌ها و خدمه، وحشت را به محیط‌های بسته، استراحت‌ها و شیفت‌های شبانه‌ی بیماران تبدیل کردند.

💡 The toddler became a ravening dragon at lunch, soothed only by apples, stories, and a strategically timed nap.

کودک نوپا موقع ناهار تبدیل به اژدهایی گرسنه می‌شد که فقط سیب، قصه و چرتی که با برنامه‌ریزی قبلی تنظیم شده بود، او را آرام می‌کرد.