Ranfurly Shield

💡 Former headmaster Schmidt was in charge of the New Zealand Schools side before coaching Bay of Plenty in 2003, guiding them to the Ranfurly Shield.

اشمیت، مدیر سابق، پیش از مربیگری تیم مدارس نیوزیلند در سال ۲۰۰۳ و هدایت آنها در مسابقات رنفورلی شیلد، مسئولیت این تیم را بر عهده داشت.

💡 In rugby, the Ranfurly Shield is old-school.

در راگبی، نشان رنفورلی شیلد (Ranfurly Shield) یک نشان قدیمی و از مد افتاده است.

💡 Before Schmidt's arrival, Bay of Plenty had never won the Ranfurly Shield, New Zealand's oldest competition, in almost 100 years of trying.

پیش از ورود اشمیت، تیم بِی آو پِلنتی (Bay of Plenty) در طول تقریباً ۱۰۰ سال تلاش، هرگز نتوانسته بود در رنفورلی شیلد (Ranfurly Shield)، قدیمی‌ترین رقابت نیوزیلند، برنده شود.

💡 A pub displayed a replica Ranfurly Shield and stories twice as heavy.

یک میخانه، ماکتی از سپر رنفورلی و داستان‌هایی دو برابر سنگین‌تر را به نمایش گذاشت.

💡 His father, Jim, was a prop in the Marlborough provincial team that held the Ranfurly Shield, New Zealand’s premier challenge trophy, for two seasons in the early 1970s.

پدرش، جیم، یکی از اعضای ثابت تیم استانی مارلبورو بود که در اوایل دهه ۱۹۷۰ به مدت دو فصل قهرمان رنفورلی شیلد، برترین جام چالش نیوزیلند، شد.

💡 Rugby fans treat the Ranfurly Shield like myth, because challenges rewrite hierarchies overnight.

هواداران راگبی با رنفورلی شیلد مثل یک افسانه رفتار می‌کنند، چون چالش‌ها یک شبه سلسله مراتب را از نو می‌نویسند.