ranchette

💡 By 1939, tracts of land for new ranchette homes were advertised for sale with bonus Olympic plants, “without question the most aristocratic of all the juice-bearing berries.”

تا سال ۱۹۳۹، قطعات زمین برای خانه‌های جدید برای دامداری‌ها به همراه نهال‌های المپیکیِ جایزه‌دار، که «بدون شک اشرافی‌ترین نوع توت‌های آبدار» بودند، برای فروش آگهی شدند.

💡 A small barn on the ranchette hosted goats, gossip, and occasional yoga.

طویله کوچکی در مزرعه میزبان بزها، غیبت و گهگاه یوگا بود.

💡 A five-acre ranchette promises solitude until trash day proves community matters.

یک مزرعه پنج هکتاری، خلوت و تنهایی را نوید می‌دهد تا زمانی که روز زباله اهمیت جامعه را ثابت کند.

💡 She planted windbreaks around the ranchette, teaching trees to collaborate with fences.

او در اطراف مزرعه بادشکن کاشت و به درختان یاد داد که با نرده‌ها همکاری کنند.

💡 Weidong Henry Han, 57; Huijie “Jennie” Yu, 29; and their daughter, Emily, were found dead Wednesday night inside their gated, 7-acre ranchette off the 101 Freeway.

ویدونگ هنری هان، ۵۷ ساله؛ هوئیجی «جنی» یو، ۲۹ ساله؛ و دخترشان، امیلی، چهارشنبه شب در داخل مزرعه ۷ هکتاریِ دربسته‌شان در کنار آزادراه ۱۰۱ مرده پیدا شدند.

💡 “Come live your California dream in this cute ranchette!” the real estate listing had read, but now the ranchette was another California house with no running water.

در آگهی املاک نوشته شده بود: «بیایید رویای کالیفرنیایی‌تان را در این خانه‌ی کوچک زیبا زندگی کنید!» اما حالا آن خانه، خانه‌ی کالیفرنیایی دیگری بود که آب لوله‌کشی نداشت.