rallying

💡 The exhibition contextualized "Deus vult" within medieval propaganda, reminding visitors how rallying cries can sanctify violence unless tempered by ethics, empathy, and critical memory.

این نمایشگاه «خدای غیب» را در متن تبلیغات قرون وسطایی قرار داد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که چگونه فریادهای اتحاد می‌توانند خشونت را تقدیس کنند، مگر اینکه با اخلاق، همدلی و حافظه انتقادی تعدیل شوند.

💡 Startup founders alternate rallying speeches with quiet shipping, or investors eventually prefer silence permanently.

بنیانگذاران استارتاپ‌ها سخنرانی‌های پرشور خود را با تبلیغات آرام جایگزین می‌کنند، یا سرمایه‌گذاران در نهایت سکوت را برای همیشه ترجیح می‌دهند.

💡 The coach kept rallying spirits during the slump, handing out snacks and perspective in equal portions.

مربی در طول رکود اقتصادی، با دادن تنقلات و چشم‌انداز به میزان مساوی، روحیه بازیکنان را تقویت می‌کرد.

💡 Stocks are at all-time highs, with tech names in particular rallying even in the absence of any government data.

سهام در بالاترین سطح خود قرار دارند، به ویژه نام‌های فناوری، حتی در غیاب هرگونه داده دولتی، در حال افزایش هستند.

💡 When the brawl erupted near the tent, carnies shouted “hey rube,” the traditional rallying cry that spins lore into collective defense faster than radios.

وقتی نزاع نزدیک چادر بالا گرفت، کارنی‌ها فریاد زدند «هی یارو»، فریاد سنتیِ تجمع که سریع‌تر از رادیوها، افسانه‌ها را به دفاع جمعی تبدیل می‌کند.

💡 In politics, endless rallying risks fatigue; door-to-door conversations age better than stadium selfies.

در سیاست، تجمع‌های بی‌پایان خطر خستگی را به همراه دارد؛ گفتگوهای خانه به خانه بهتر از سلفی‌های استادیومی کهنه می‌شوند.