raise a hand against

💡 He vowed never to raise a hand against a teammate, choosing consequences and conversations over reflexes taught by frustration.

او قسم خورد که هرگز روی هم‌تیمی‌اش دست بلند نکند و عواقب و گفتگوها را به واکنش‌های ناشی از ناامیدی ترجیح داد.

💡 He knew that the dust would set the Romans rubbing their eyes, or even if they did not raise a hand against the inconvenience, they would, at all events, be compelled to wink at it.

او می‌دانست که گرد و غبار باعث می‌شود رومی‌ها چشمان خود را بمکند، یا حتی اگر در برابر این مشکل دست بلند نکنند، در هر صورت مجبور خواهند شد که به آن چشمک بزنند.

💡 Putin, who denies he is seeking to stifle dissent, has said that people have the right to protest peacefully but that it is unacceptable to raise a hand against police.

پوتین که منکر تلاش برای سرکوب مخالفان است، گفته است که مردم حق دارند به صورت مسالمت‌آمیز اعتراض کنند، اما بلند کردن دست علیه پلیس غیرقابل قبول است.

💡 The code of conduct states no one may raise a hand against another, even when competition tempts escalation.

طبق آیین‌نامه‌ی رفتاری، هیچ‌کس حق ندارد علیه دیگری دست به اقدام بزند، حتی زمانی که رقابت منجر به تشدید منازعه شود.

💡 Genoa hath proved but a stern mother to me; and though naught could induce me to raise a hand against her, she hath no longer any claims on my service.

جنوا جز مادری سختگیر برای من نبوده است؛ و اگرچه هیچ چیز نمی‌تواند مرا وادار کند که دست روی او بلند کنم، دیگر هیچ ادعایی بر خدمت من ندارد.

💡 She refused to raise a hand against the protester, guarding the line between authority and harm with practiced patience.

او از بلند کردن دست روی معترض خودداری کرد و با صبر و شکیبایی تمرین‌شده، مرز بین اقتدار و آسیب را حفظ کرد.