radiologist

💡 The radiologist compared current films with prior studies, catching a tiny change that explained months of vague shoulder pain.

رادیولوژیست فیلم‌های فعلی را با مطالعات قبلی مقایسه کرد و متوجه تغییر کوچکی شد که ماه‌ها درد مبهم شانه را توضیح می‌داد.

💡 She returned to India in the 1950s after hearing from her mentor that the country was in need of skilled radiologists.

او در دهه ۱۹۵۰ پس از شنیدن از مربی خود مبنی بر اینکه کشور به رادیولوژیست‌های ماهر نیاز دارد، به هند بازگشت.

💡 An interventional radiologist, guided by MRI, releases the chemotherapy agent directly into the artery feeding the retina.

یک رادیولوژیست مداخله‌ای، با هدایت MRI، عامل شیمی‌درمانی را مستقیماً به شریانی که شبکیه را تغذیه می‌کند، آزاد می‌کند.

💡 A good radiologist narrates uncertainty honestly, outlining plausible paths while recommending targeted follow-up to close diagnostic gaps.

یک رادیولوژیست خوب، عدم قطعیت را صادقانه روایت می‌کند، مسیرهای محتمل را ترسیم می‌کند و در عین حال، پیگیری‌های هدفمند را برای رفع شکاف‌های تشخیصی توصیه می‌کند.

💡 On the film, the swallowed plastic straw appeared radiolucent, so the radiologist relied on contour changes and secondary signs to locate it.

در فیلم، نی پلاستیکی بلعیده شده به صورت رادیولوسنت (شفاف) به نظر می‌رسید، بنابراین رادیولوژیست برای یافتن آن به تغییرات کانتور و علائم ثانویه تکیه کرد.

💡 The radiologist flagged subtle "cranial" sutures on the scan, reassuring a parent that asymmetry looked developmental, not emergent.

رادیولوژیست در اسکن، بخیه‌های ظریف «جمجمه‌ای» را نشان داد و به والدین اطمینان داد که عدم تقارن، تکاملی به نظر می‌رسد، نه نوظهور.