radiogram

💡 The museum displayed a faded radiogram alongside headphones, letting visitors decode Morse still crackling beneath layers of atmospheric noise.

موزه یک رادیوگرام رنگ و رو رفته را در کنار هدفون‌ها به نمایش گذاشته بود که به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد مورسی را که هنوز در زیر لایه‌هایی از نویز جوی در حال ترک خوردن بود، رمزگشایی کنند.

💡 But now, with a radiogram from Delhi, Indian prime minister Narendra Modi’s central government was stepping in.

اما اکنون، با یک رادیوگرام از دهلی، دولت مرکزی نارندرا مودی، نخست وزیر هند، وارد عمل شده بود.

💡 She framed the radiogram her grandparents exchanged across continents, a fragile thread that tied two lives through distance and uncertainty.

او رادیوگرافی را که پدربزرگ و مادربزرگش در آن سوی قاره‌ها رد و بدل کرده بودند، قاب گرفت؛ رشته‌ای شکننده که دو زندگی را در فاصله و عدم قطعیت به هم پیوند می‌داد.

💡 A wartime radiogram delivered in clipped phrases informed the family that their son was safe, though details remained frustratingly sparse.

یک رادیوگرافی مربوط به زمان جنگ که با عبارات کوتاه و بریده بریده پخش می‌شد، به خانواده اطلاع داد که پسرشان سالم است، هرچند جزئیات به طرز ناامیدکننده‌ای پراکنده باقی ماند.

💡 By contrast, Guryeva funneled names of potential Columbia recruits to Moscow Center via radiograms or electronic messages concealed by special software.

در مقابل، گوریوا نام‌های استخدام‌شوندگان بالقوه کلمبیا را از طریق رادیوگرافی یا پیام‌های الکترونیکی که توسط نرم‌افزارهای ویژه پنهان شده بودند، به مرکز مسکو ارسال می‌کرد.

💡 "So they created their own spaces where they could enjoy themselves - initially to the sound of radiograms."

«بنابراین آنها فضاهای خودشان را ایجاد کردند که در آنجا می‌توانستند از خودشان لذت ببرند - در ابتدا با صدای رادیوگرافی.»