raceable

💡 “The prime purpose of what we are doing is to try and produce cars that are more raceable... at the moment we’ve got designs that only lose 20 percent of their performance.”

«هدف اصلی کاری که ما انجام می‌دهیم، تلاش برای تولید خودروهایی است که قابلیت مسابقه بیشتری داشته باشند... در حال حاضر طرح‌هایی داریم که تنها 20 درصد از عملکرد خود را از دست می‌دهند.»

💡 The prototype looked raceable, but brakes and cooling needed another weekend of humility.

نمونه اولیه قابل مسابقه به نظر می‌رسید، اما ترمزها و سیستم خنک‌کننده به یک آخر هفته دیگر فروتنی نیاز داشتند.

💡 He declared the boat raceable after tuning rig tension and admitting superstition had nothing to do with lift.

او پس از تنظیم کشش دکل و اعتراف به اینکه خرافات هیچ ارتباطی با نیروی بالابری ندارند، اعلام کرد که قایق قابل مسابقه است.

💡 F1 revealed four categories on which it has been working: more raceable cars; more competitive grids; ensuring cars that are attractive; and a financially viable championship.

فرمول یک چهار دسته بندی را که روی آنها کار کرده است، معرفی کرد: خودروهای مسابقه‌ای بیشتر؛ خطوط رقابتی‌تر؛ تضمین جذابیت خودروها؛ و قهرمانی با سودآوری مالی.

💡 A raceable setup favors reliability over fantasies; finishing beats spectating from the pits magnificently.

یک سیستم مسابقه‌ای، قابلیت اطمینان را بر خیال‌پردازی ترجیح می‌دهد؛ تمام‌کنندگی به طرز باشکوهی بر تماشاچیان از داخل پیست‌ها غلبه می‌کند.

💡 “The cars are very quick now, but they are not raceable,” added the Briton, who said the new ones would be much more robust than current cars that shed their bodywork far too easily.

این بریتانیایی افزود: «ماشین‌های الان خیلی سریع هستند، اما برای مسابقه مناسب نیستند.» او گفت که ماشین‌های جدید بسیار مقاوم‌تر از ماشین‌های فعلی خواهند بود که بدنه‌شان خیلی راحت از کار می‌افتد.