Rabelaisian

💡 His first order of business was to settle into the Presidential Suite at the Hotel Loftleidir and order one of his Rabelaisian meals, with bowls and bowls of skyr.

اولین دستور کارش این بود که در سوئیت ریاست جمهوری هتل لوفتلیدیر مستقر شود و یکی از غذاهای رابله‌ای خود را سفارش دهد، با کاسه‌های پر از اسکایر.

💡 It is superficially a mystery, with a mismatched pair, the reserved physicist Wang Miao and the Rabelaisian cop Shi Qiang, investigating a rash of suicides among high-level scientists.

این فیلم در ظاهر یک معما است، با زوجی ناهماهنگ، فیزیکدان کم‌حرف وانگ میائو و پلیس رابله‌ای شی کیانگ، که در حال بررسی موجی از خودکشی‌ها در میان دانشمندان سطح بالا هستند.

💡 “Then,” he added, “there’s the wordplay, the dance of literary references, the Rabelaisian humor, all packed into what I like to think of as ‘fairy tales for adults.’

او اضافه کرد: «بعد، بازی با کلمات، رقص ارجاعات ادبی، طنز رابله‌ای، همه و همه در چیزی که من دوست دارم آن را «قصه‌های پریان برای بزرگسالان» بدانم، گنجانده شده است.»

💡 This is one of the more tender moments in a tough old-fashioned bildungsroman that meanders more than it moves, with its creator’s customary herks, jerks, digressions and Rabelaisian excesses.

این یکی از لطیف‌ترین لحظات در یک رمان تربیتی قدیمی و سرسخت است که با شوخی‌ها، حرکات تند، انحرافات و زیاده‌روی‌های رابله‌ایِ مرسومِ خالقش، بیشتر از آنکه حرکت کند، پیچ و خم دارد.

💡 Professor Longhair’s music, with its looping ragtime-style piano riffs, is the recognized soundtrack to the Rabelaisian event, and he is explicit on this point in “Go to the Mardi Gras.”

موسیقی پروفسور لانگهیر، با ریف‌های پیانوی ریتمیک و تکرارشونده‌اش به سبک رگتایم، موسیقی متن شناخته‌شده‌ی این رویداد رابله‌ای است و او در قطعه‌ی «به ماردی گراس برو» به صراحت به این نکته اشاره می‌کند.