R.N.A.S.

💡 I was too excited about it to eat alone that day; and I invited young Martell of the R.N.A.S. to come and dine with me in my room.

من آنقدر هیجان‌زده بودم که نمی‌توانستم آن روز تنها غذا بخورم؛ و از مارتل جوان از RNAS دعوت کردم که بیاید و با من در اتاقم شام بخورد.

💡 Wandered down to Vlamertinghe this morning early to see about some sandbags, and while I was there I met that flying wallah Petersen in the R.N.A.S.

امروز صبح زود به ولامرتینگه رفتم تا چند کیسه شن پیدا کنم، و وقتی آنجا بودم، آن والِ پرنده پترسن را در RNAS دیدم.

💡 A restored R.N.A.S. seaplane monopolized cameras and nostalgia.

یک هواپیمای دریایی بازسازی‌شده‌ی RNAS دوربین‌ها و نوستالژی را در انحصار خود درآورده بود.

💡 The R.N.A.S. airfield smelled of oil, sea, and ambition that liked wings.

فرودگاه RNAS بوی نفت، دریا و جاه‌طلبی‌ای می‌داد که عاشق بال زدن بود.

💡 Earlier in the war, after the fall of Antwerp, he had been interned in Holland, but had escaped, and eventually joined the R.N.A.S.

پیش از جنگ، پس از سقوط آنتورپ، او در هلند زندانی شده بود، اما فرار کرده بود و سرانجام به ارتش سلطنتی هلند (RNAS) پیوست.

💡 Histories of R.N.A.S. operations read like adventures annotated by weather reports.

تاریخچه عملیات RNAS مانند ماجراجویی‌هایی است که توسط گزارش‌های هواشناسی حاشیه‌نویسی شده‌اند.