R-rated

💡 The festival screened an R rated documentary whose honesty demanded parental conversations more than parental controls.

این جشنواره مستندی با درجه R را به نمایش گذاشت که صداقتش بیش از کنترل والدین، گفتگوی والدین را می‌طلبید.

💡 Marketing an R rated film to adults who binge animation requires respect for appetite, not assumptions about cartoons.

بازاریابی یک فیلم با درجه سنی R برای بزرگسالانی که عاشق انیمیشن هستند، نیازمند احترام به اشتها است، نه فرضیات در مورد کارتون‌ها.

💡 Beyond these big productions, studio executives said they are also interested in family films, R-rated comedies, the ever-popular horror genre and stories that appeal to Middle America.

مدیران استودیوها می‌گویند فراتر از این تولیدات بزرگ، به فیلم‌های خانوادگی، کمدی‌های با درجه سنی R، ژانر وحشت محبوب و داستان‌هایی که برای آمریکای میانه جذاب هستند نیز علاقه‌مند هستند.

💡 There’s also interest in R-rated comedies, horror and stories that appeal to Middle America.

همچنین به کمدی‌های درجه R، فیلم‌های ترسناک و داستان‌هایی که برای آمریکای میانه جذاب هستند، علاقه وجود دارد.

💡 In a recent presentation to reporters, new Paramount Pictures co-chair Josh Greenstein said the studio saw a “huge opportunity” for R-rated comedies, among other film genres.

جاش گرینستین، رئیس جدید پارامونت پیکچرز، در ارائه اخیر خود به خبرنگاران گفت که این استودیو «فرصت بزرگی» برای کمدی‌های با درجه سنی R، در کنار سایر ژانرهای فیلم، می‌بیند.

💡 An R rated cut isn’t always trashy; sometimes it simply allows adult grief to speak without euphemism.

یک فیلم با درجه سنی R همیشه بی‌ارزش نیست؛ گاهی اوقات به سادگی به غم و اندوه بزرگسالانه اجازه می‌دهد بدون هیچ گونه حسن تعبیری صحبت کند.