dreck

💡 Digital dreck clutters hard drives until a rainy afternoon liberates space and dignity.

آشغال‌های دیجیتالی هارد دیسک‌ها را شلوغ می‌کنند تا اینکه یک بعدازظهر بارانی فضا و وقار را آزاد می‌کند.

💡 We sifted through dreck at the flea market, finding a perfect teapot beside inexplicable trophies.

ما در بازارچه، آشغال‌ها را زیر و رو کردیم و یک قوری چای بی‌نقص در کنار غنائم غیرقابل توصیف پیدا کردیم.

💡 That tension between the public and the personal, between the dreck and the art, is the spine of the film.

آن تنش بین عموم و امور شخصی، بین آشغال و هنر، ستون فقرات فیلم است.

💡 Still, this isn’t anyone’s best role, and it’s a great movie only when compared to similarly budgeted dreck.

با این حال، این بهترین نقش هیچ‌کس نیست، و تنها در مقایسه با فیلم‌های بی‌ارزش با بودجه‌ی مشابه، فیلم فوق‌العاده‌ای است.

💡 Rather, he takes this kind of fear-mongering Fox News dreck as seriously as it deserves — as silly fiction.

بلکه، او این نوع مزخرفاتِ ترس‌آفرینِ فاکس نیوز را تا جایی که شایسته است جدی می‌گیرد - به عنوان یک داستانِ احمقانه.

💡 Sense-annihilating dreck has become a generational identity that these kids can claim as their own.

این آشغالِ نابودکننده‌ی احساسات، به هویت نسلی تبدیل شده که این بچه‌ها می‌توانند آن را از آنِ خود بدانند.