quisling

💡 His low-key quisling turn was entirely in character, and not nearly enough to explain the media’s collective sense of betrayal.

چرخش آرام و بی‌سروصدای او به سمت خائن کاملاً با شخصیتش سازگار بود، و به هیچ وجه نمی‌توانست حس خیانت جمعی رسانه‌ها را توضیح دهد.

💡 A bunch of quisling Republicans kowtowing to their aging fascist leader may seem less scary in comparison.

در مقایسه، شاید عده‌ای جمهوری‌خواهِ خائن که در برابر رهبر فاشیستِ پیر خود سر تعظیم فرود می‌آورند، کمتر ترسناک به نظر برسند.

💡 To call someone a quisling is to accuse them not just of betrayal but of profiting from it.

اینکه کسی را خائن بنامیم، نه تنها او را به خیانت متهم می‌کنیم، بلکه او را به سود بردن از آن نیز متهم می‌کنیم.

💡 The word quisling entered the language as shorthand for collaboration with occupying power at the cost of neighbors.

کلمه کوئیزلینگ به عنوان مخفف همکاری با قدرت اشغالگر به قیمت از دست دادن همسایگان وارد زبان شد.

💡 Will they defend democracy or instead surrender and be collaborators and quislings?

آیا آنها از دموکراسی دفاع خواهند کرد یا در عوض تسلیم شده و همکار و خائن خواهند شد؟

💡 Journalists labeled the bureaucrat a quisling, though the archive later suggested fear more than ideology.

روزنامه‌نگاران به این بوروکرات برچسب خائن زدند، هرچند آرشیو بعداً نشان داد که ترس بیشتر از ایدئولوژی در کار بوده است.