Quirites

💡 Quirites, kwi-rī′tez, n.pl. the citizens of ancient Rome in their civil capacity.

کوئیریت‌ها، کوی-ریتز، اسم مستعار. شهروندان روم باستان در مقام مدنی.

💡 Senators sometimes addressed the people as Quirites, signaling that civic duty, not military glory, was the tone of the hour.

سناتورها گاهی مردم را «کویریت» خطاب می‌کردند و این نشان می‌داد که وظیفه مدنی، نه شکوه نظامی، لحن زمانه است.

💡 In legal formulas, the term Quirites marked citizens as participants in a shared project rather than spectators to elite drama.

در فرمول‌های حقوقی، اصطلاح Quirites شهروندان را به عنوان شرکت‌کنندگان در یک پروژه مشترک به جای تماشاگران درام نخبگان مشخص می‌کرد.

💡 He is certainly a Roman, and if a Roman, he belongs to the race of the Quirites! my ideal people—the objects of my worship!

او قطعاً رومی است، و اگر رومی باشد، به نژاد کویریت‌ها تعلق دارد! قوم ایده‌آل من - اشیاء پرستش من!