quercitron

💡 Similarly the dyer proceeds to dye black upon a deep blue basis of indigo, with the ruddy colour of madder and the yellow of quercitron, &c.

به همین ترتیب، رنگرز، رنگ مشکی را بر پایه نیلی پررنگ، با رنگ سرخ روناس و زرد کوئرسیترون و غیره رنگ می‌کند.

💡 A very minute proportion of quercetin, a principle yielded by quercitron bark, has been obtained from catechu.

بخش بسیار کمی از کوئرستین، ماده‌ای که از پوست درخت کوئرسیترون به دست می‌آید، از کاتچو به دست آمده است.

💡 Early dyers prized quercitron bark for yellows that outlived seasons and trends.

رنگرزان اولیه پوست درخت کوئرسیترون را برای رنگ زردی که بیشتر از فصول و مدها دوام می‌آورد، ارزشمند می‌دانستند.

💡 Textile historians smile when quercitron gets a shout-out; it deserves credit beside indigo’s glamor.

مورخان نساجی وقتی از کوئرسیترون نام می‌برند لبخند می‌زنند؛ این رنگ در کنار زرق و برق نیل، شایسته‌ی تحسین است.

💡 The recipe called for alum with quercitron, a marriage that fixed color like a promise.

دستور پخت، آلوم با کوئرسیترون را ایجاب می‌کرد، ترکیبی که رنگ را مثل یک وعده تثبیت می‌کرد.

💡 Brown.—Prepare a bath with 20 lb. cutch, 2 lb. copper sulphate, 4 lb. quercitron extract.

قهوه‌ای.—حمامی با ۲۰ پوند کاچ، ۲ پوند سولفات مس، ۴ پوند عصاره کوئرسیترون آماده کنید.