queen regnant

💡 Laws adapted slowly to a queen regnant, but her signatures traveled quickly across edicts.

قوانین به آرامی با سلطنت ملکه تطبیق پیدا می‌کردند، اما امضاهای او به سرعت در میان فرامین پخش می‌شد.

💡 In pageantry, a queen regnant embodies continuity with a pen that weighs more than a scepter.

در نمایش‌های باشکوه، یک ملکه‌ی سلطنتی با قلمی که وزنش از یک عصای سلطنتی بیشتر است، مظهر تداوم و پیوستگی است.

💡 A queen regnant rules in her own right, reminding historians that sovereignty isn’t a synonym for “king.”

یک ملکه‌ی حاکم به حق خود حکومت می‌کند و به مورخان یادآوری می‌کند که حاکمیت مترادف «پادشاه» نیست.

💡 Princess Elisabeth is set to make history as Belgium’s first queen regnant, the country’s first reigning female monarch.

پرنسس الیزابت قرار است به عنوان اولین ملکه سلطنتی بلژیک و اولین پادشاه زن حاکم بر این کشور، تاریخ ساز شود.

💡 I had rather be your running mate—Oh! you grand, lovable, vicious, merciless beast—than be queen regnant in heaven.

من ترجیح می‌دهم معاون انتخاباتی تو باشم - ای هیولای بزرگ، دوست‌داشتنی، شرور و بی‌رحم - تا اینکه ملکه‌ی سلطنت در آسمان‌ها باشم.

💡 Unlike a queen regnant, a queen consort does not have any real authority and the title is usually given to the spouse of a monarch.

برخلاف ملکه سلطنتی، ملکه همسر هیچ اختیار واقعی ندارد و این عنوان معمولاً به همسر یک پادشاه داده می‌شود.