queen of the prairie

💡 Before John retired he wrote to his mother, telling her of the home he had found, and of "The Queen of the Prairie."

قبل از بازنشستگی، جان برای مادرش نامه نوشت و از خانه‌ای که پیدا کرده بود و «ملکه چمنزار» برایش گفت.

💡 Mutual introductions followed and John learned that the name of his fair young hostess was Lily Long, "but," said she, with a slight blush, "father calls me the Queen of the Prairie."

معرفی متقابل آغاز شد و جان فهمید که نام میزبان جوان و زیبایش لیلی لانگ است، اما او با کمی سرخ شدن گفت: «اما پدر مرا ملکه چمنزار صدا می‌زند.»

💡 Gardeners plant queen of the prairie near damp edges, where bees write love letters in pollen.

باغبانان، ملکه چمنزار را در نزدیکی لبه‌های مرطوب می‌کارند، جایی که زنبورها نامه‌های عاشقانه را با گرده می‌نویسند.

💡 In summer, queen of the prairie throws pink plumes above meadows like jubilant exclamation points.

در تابستان، ملکه‌ی چمنزار، پرهای صورتی را مانند علامت‌های تعجب شادمانه بر فراز چمنزارها می‌پراکند.

💡 With the glory of dawning womanhood about her she was more than ever the "Queen of the Prairie," but by the soft light in her eyes John saw that she was still his Lily.

با شکوه زنانگیِ در حال طلوع، او بیش از هر زمان دیگری «ملکه‌ی دشت» بود، اما جان از برق ملایم چشمانش دریافت که او هنوز هم سوسن اوست.

💡 A stand of queen of the prairie can make a trail feel curated without losing its wild heart.

قرار گرفتن در معرض ملکه چمنزار می‌تواند به یک مسیر جلوه‌ای خاص و آراسته بدهد، بدون اینکه حال و هوای وحشی آن را از دست بدهد.