queen consort

💡 A modern queen consort balances tradition with causes that refuse to fit on letterhead.

یک همسر ملکه مدرن، سنت را با آرمان‌هایی که در سربرگ نامه‌ها نمی‌گنجند، متعادل می‌کند.

💡 The couple had planned to tour Paris and Bordeaux in March as part of their debut on the world stage as monarch and queen consort.

این زوج قصد داشتند در ماه مارس به عنوان بخشی از اولین حضورشان در عرصه جهانی به عنوان همسر پادشاه و ملکه، در پاریس و بوردو تور برگزار کنند.

💡 While the Middletons could be awarded titles, the family of a queen consort has historically not been given such an honor.

در حالی که می‌توان به خانواده میدلتون لقب و عنوان اعطا کرد، به خانواده همسر ملکه از نظر تاریخی چنین افتخاری داده نشده است.

💡 The queen consort hosted a literacy fundraiser, lending ceremonial sparkle while quietly steering donors toward underfunded libraries.

همسر ملکه، مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی برای سوادآموزی را برگزار کرد و ضمن جلب توجه به این مراسم، بی‌سروصدا خیرین را به سمت کتابخانه‌های کم‌بودجه هدایت کرد.

💡 And with a family built on hierarchy, and with her on the way to being queen consort, there was gonna be people or bodies left in the street.

و با خانواده‌ای که بر اساس سلسله مراتب بنا شده بود، و با او که در مسیر ملکه شدن بود، قطعاً افراد یا اجسادی در خیابان‌ها رها می‌شدند.

💡 Historians weigh the influence of a queen consort in letters, patronage, and silences that meant more than speeches.

مورخان تأثیر یک ملکه همسر را در نامه‌ها، حمایت‌ها و سکوت‌هایی که معنایی بیش از سخنرانی‌ها داشتند، می‌سنجند.