quatrain

💡 Students practicing the quatrain discover how rhyme is both leash and choreography.

دانش‌آموزانی که رباعی تمرین می‌کنند، کشف می‌کنند که چگونه قافیه هم مهار و هم رقص‌آرایی است.

💡 A leatherbound The Rubáiyát rested open to a quatrain on wine and time.

رباعیات جلد چرمی، رباعی‌ای در باب شراب و زمان بود.

💡 A single quatrain can pivot a sonnet, turning mood with a hinge that barely creaks.

یک رباعی می‌تواند یک غزل را با لولایی که به سختی جیرجیر می‌کند، بچرخاند و حال و هوا را عوض کند.

💡 This quatrain is a tightly carpentered box, carefully packed and built to withstand catastrophe.

این رباعی جعبه‌ای است که به دقت نجاری شده، با دقت بسته‌بندی و ساخته شده تا در برابر فاجعه مقاومت کند.

💡 Carla, it turns out, is more interested in “a muscular Argentine” than quatrains.

معلوم می‌شود که کارلا بیشتر به «یک آرژانتینی عضلانی» علاقه دارد تا به رباعیات.

💡 The poet trimmed a rambling thought into a quatrain, and the constraint made the meaning sharpen like a blade.

شاعر اندیشه‌ای پریشان را در قالب یک رباعی خلاصه کرد و این قید، معنا را مانند تیغه‌ای تیزتر ساخت.