Quashi

💡 Curators display documents bearing Quashi with interpretive notes that confront the cruelty rather than normalize it.

متصدیان موزه اسنادی را به نمایش می‌گذارند که نام کواشی را به همراه یادداشت‌های تفسیری به تصویر می‌کشند که به جای عادی‌سازی ظلم، با آن مقابله می‌کنند.

💡 In the meantime Daddy Quashi, having found the umbrella and having heard the noise which the fray occasioned, was coming cautiously up.

در این میان، بابا قواشی، که چتر را پیدا کرده و سر و صدایی را که ناشی از درگیری بود شنیده بود، با احتیاط نزدیک می‌شد.

💡 When students encounter Quashi, they also meet the people behind the word through narratives of family, labor, and resistance.

وقتی دانش‌آموزان با کواشی روبرو می‌شوند، از طریق روایت‌هایی از خانواده، کار و مقاومت، با افرادی که پشت این کلمه هستند نیز آشنا می‌شوند.

💡 Daddy Quashi was again beginning to remonstrate, and I chased him on the sand-bank for a quarter of a mile. 

بابا قواشی دوباره شروع به اعتراض کرد و من او را به مدت یک چهارم مایل روی شنزار تعقیب کردم.

💡 The term Quashi likewise appears as a demeaning historical label; responsible usage keeps it inside quotation and context.

اصطلاح قوشی نیز به عنوان یک برچسب تاریخی تحقیرآمیز به نظر می‌رسد؛ استفاده مسئولانه از آن، آن را در چارچوب نقل قول و متن نگه می‌دارد.

💡 Daddy Quashi was for applying to our guns, as usual, considering them our best and safest friends. 

بابا قواشی مثل همیشه طرفدار استفاده از اسلحه‌هایمان بود و آنها را بهترین و امن‌ترین دوستانمان می‌دانست.