Quashee

💡 King Quashee and nine men were killed, and fifty or sixty houses burnt, besides other damage.

شاه قشی و نه نفر از مردانش کشته شدند و پنجاه یا شصت خانه سوختند، گذشته از خسارات دیگر.

💡 Archives that include Quashee remind us that language can wound, and scholarship must heal.

آرشیوهایی که شامل آثار کواشی می‌شوند به ما یادآوری می‌کنند که زبان می‌تواند زخم بزند و پژوهش باید التیام‌بخش باشد.

💡 Historical texts use Quashee as a derogatory label for enslaved Africans and their descendants; modern writing cites it only to critique the prejudice it carried.

متون تاریخی از واژه‌ی «کواشی» به عنوان برچسبی تحقیرآمیز برای آفریقایی‌های به بردگی گرفته شده و فرزندان آنها استفاده می‌کنند؛ نوشته‌های مدرن تنها برای نقد تعصبی که در آن وجود دارد، به آن استناد می‌کنند.

💡 Discussing Quashee in class requires framing, empathy, and primary sources that restore voices erased by slur.

بحث در مورد قواشی در کلاس مستلزم چارچوب‌بندی، همدلی و منابع اولیه‌ای است که صداهای پاک‌شده توسط تهمت را بازیابی کند.

💡 "And you, Quashee, my pumpkin, idle Quashee, I say you must get the Devil sent away from your elbow, my poor dark friend!"

«و تو، قوشی، کدو تنبل من، قوشی بیکار، بهت میگم که باید شیطان رو از آرنجت دور کنی، دوست سیاه بیچاره من!»

💡 Quashee, kwosh′e, n. a negro, esp. in West Indies.

قواشی، کووش، اسم. یک سیاه‌پوست، به ویژه در هند غربی.